日英バイリンガル(通訳・翻訳)プログラム

仕事に繋がる資格！

トロントにある語学学校UMCで受講出来るACE-Japanese (日英バイリンガル)プログラムは、日本語⇔英語運用スキルを身につけるトレーニング、英語発音矯正、最終的には通訳関係の資格(CILISAT)を受験できる内容となっています。 日常会話レベルの英語力から一歩進んで、実際に仕事レベルで使えるコミュニケーションスキルを高めます。また、通訳・翻訳スキルの習得とともに、カナダの社会サービス、移民、医療、金融などの幅広い知識を深めることが出来ます。 ※8週間のプログラムですが、4週間でも受講可能です。

《CILISAT テストの概要》

カナダ移民局（The Ministry of Citizenship and Immigration）が通訳者としてのスキルをはかるために実施しているテストです。CILISAT の正式名称は、Cultural Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tool で、「サイトトランスレーション (S.T) 」と「逐次通訳」の二つのパートで構成されています。UMCは公式試験会場になっていますので、希望者は学校で受験できます。 《サイトトランスレーション(Sight translation)》 サイトトランスレーションとは、紙に書かれたある一定の長さの文章を、口頭で通訳する手法です。文章を見て、日本語に訳しながら読みます。 例：手術同意書、出生証明書 《逐次通訳(Dialogue interpreting)》 逐次通訳とは、異なる言語を話す二つのグループ（もしくは二人）の間で行われる会話を通訳していく手法です。このパートでは、英語と日本語を交互に訳していく必要があるので、十分な練習が必要です。 例：英語話者の医師と日本人患者との病院での会話